無錫市翻譯協會信息咨詢委員會成立大會會議紀要
轉自: 本站原創瀏覽: 6204發布: 2013-07-29
一、時間：2013年7月27日，上午九點
二、地點：無錫63983部隊情報六室會議室
三、出席：曹幼鉉、范頌炎、吳興、謝勝武、盧新才、楊玉穎、董立平、陸新源、辜敏敏、王伯申、馬勝平、于錦華。
四、主要內容：
（一）市譯協秘書長吳興宣布理事會關于成立委員會的決定，討論通過委員會名稱及組織機構人事安排
委員會初定名為翻譯咨詢委員會，與會代表認為易給人造成側重翻譯理論與實踐研究的歧義，不能讓人延展聯想到我們的側重點在于科技情報，因此經過討論集中意見后決定改名為信息咨詢委員會。
會議討論通過由無錫308部隊擔任主任委員單位，無錫614所和607所共同擔任副主任委員單位，無錫308部隊、無錫614所、無錫607所、無錫56所、無錫702所為團體會員，實行年度輪值負責制。
（二）討論編寫翻譯實訓教材具體事宜
為無錫地區的在校大學生和用人單位培訓新員工提供實訓課程教材，使得實訓后的學員，在工作崗位上，能很快適應工作，贏得領導信任。以切合實際，遵循工作崗位實際流程和需要為原則，綜合分析我市高校畢業生，走上工作崗位后，首先實際要遇到的涉及翻譯工作的概率以及存在的普遍問題，據此設計、編寫實訓教材。
1、通過以曹幼鉉為牽頭人，成立由范頌炎、盧新才、吳興、辜敏敏、王伯申、馬勝平組成的大綱編寫組，丁振祺、張亮定稿之后參與指導，在大綱擬定之后與各個高校院長分工負責，各擅其長，實際編寫。編寫經費主要來源為第六屆翻譯比賽的贊助費用，不足部分由翻譯協會承擔。
2、大綱內容：
1）基礎篇：文本格式的種類及其轉換；注重字典的正確使用；慣用法字典的使用；網絡工具的正確使用；崗位翻譯的程序及語境；計算機輔助翻譯。
2）翻譯篇：傳真、郵件的翻譯；介紹無錫的翻譯；介紹企事業單位的翻譯；招商材料的翻譯；產品說明書的翻譯。
3）考證篇：翻譯資格考證實訓。
3、預計半年時間內將大綱完成，一年時間內編寫完成。
（三）各委員對委員會今后的活動及服務提出建議
1、增強信息咨詢委員會平臺的交流功能，定期活動，互相借鑒，共同探討，促進資源共享和團結協作，促進無錫情報翻譯行業的健康發展。
2、加強信息咨詢委員會活動的實際可操作性，結合各單位的業務方向，以培訓如何提煉科技情報的方式方法為突破，使委員會更具生命力。
3、通過編寫理論聯系實際、考證對接的實訓教材，聯系所有學校、企事業單位共同推廣，為其實際培訓提供依據。
4、通過這個平臺加深情報翻譯專業研究和人才的培訓、培養的進程。
無錫市翻譯協會
二○一三年七月二十七日
